“…she made loud laughter between a negative confrontation.”
This industrious fellow seems to be attempting to translate Old Man’s War in to Chinese, which I’m not entirely sure the company who owns the rights to produce the Chinese version of the book will much appreciate. He seems to be up to Chapter Four or thereabouts.
Not being able to read Chinese, I can’t say how well the translation is working, although I can say the Google translation of the translation is amusing enough. For example, the opening line of the book via Google Translate now reads, “75 birthday, I have done two things. I went to the wife to destroy, I participated in the army.” Which is not exactly what I wrote. Some of you who read Chinese will have to let me know if the actual translation this fellow is attempting is any better.
You might also want to drop him a note suggesting to him that while I’m quite happy he’s enjoying the book and wishes to share, I can’t be responsible if Science Fiction World’s thugs come by and rough him up for playing with something they have the Chinese rights to. So he might want to wrap it up. OMW will be out in Chinese soon enough.